-
1 poison
вредный поглотитель (нейтронов)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
поглотитель (нейтронов)
Вещество, используемое для снижения реактивности активной зоны реактора благодаря высокому значению сечения поглощения нейтронов, которым оно обладает. [выгорающий поглотитель (нейтронов)] {[burnable poison]} Поглотитель, который становится менее эффективным в результате поглощения нейтронов. Предпочтительным является термин выгорающий поглотитель (burnable absorber).
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
яд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
poison
A substance which, when ingested, inhaled, or absorbed, or when applied to, injected into, or developed within the body, in relatively small amounts, may cause injury, harm, or destruction to organs, tissue, or life. (Source: CONFER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > poison
-
2 poison
1.отравлять (ЯР) продуктами деления2.(вредный) поглотитель нейтронов; ядовитое вещество; ядpoison gas — ядовитый газ; отравляющее вещество
-
3 nuclear poison
ядерное отравляющее вещество; (вредный) поглотитель нейтроновEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > nuclear poison
-
4 reactor poison
1.ядерное отравляющее вещество; (вредный) поглотитель нейтронов2.реакторные шлакиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > reactor poison
-
5 poison
1. прил.разг. невыносимый2. сущ.1) общ. отрава, отвратительный напиток, яд2) разг. вредный человек, скучища, злой человек, скучное занятие, бесёнок (о ребёнке)3) перен. опасность, вред4) тех. отравляющее вещество, реакторный шлак, (вредный) поглотитель нейтронов5) хим. отравляющая примесь (в полупроводниках), гаситель (люминесценции), поглотитель (нейтронов), ингибитор -
6 neutron poison
ядерное отравляющее вещество; (вредный) поглотитель нейтроновpoison gas — ядовитый газ; отравляющее вещество
English-Russian dictionary on nuclear energy > neutron poison
-
7 poison
ˈpɔɪzn
1. сущ.
1) яд, отрава тж. перен. powerful poison ≈ сильный яд rat poison ≈ крысиный яд The poison of seditious doctrines. ≈ Отрава бунтарских идей. Syn: bane, toxin, venom to hate like poison ≈ смертельно ненавидеть
2) разг. спиртной напиток Come right in and name your poison. ≈ Входите и скажите, что вы будете пить.
3) хим. отравляющая примесь
4) физ. вредный поглотитель;
реакторные шлаки
2. прил.
1) ядовитый poison gas ≈ ядовитый газ Syn: toxic, venomous
2) отравляющий
3. гл.
1) отравлять;
заражать The soil has been poisoned with chemical waste from the factory. ≈ Почва была отравлена химическими отходами предприятия. Syn: envenom, spoil
2) портить, развращать The mother had poisoned the children's minds against their father. ≈ Мать настроила детей против отца. яд;
отрава - * flour белый мышьяк - to take * принять яд пагубное влияние, яд - the * of jealousy яд ревности - the * of this doctrine губительное действие этой доктрины (физическое) вредный поглотитель (нейтронов) ;
реакторные шлаки (химическое) отравляющая примесь > to hate like * смертельно ненавидеть > what's your *?, name your * что вы будете пить? отравлять - to * the wells отравить колодцы;
коварством обессилить противника заражать - his foot was *ed by being pierced with a nail он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови портить, развращать - to * a person's mind развратить /отравить/ чей-л. ум губить, отравлять - to * the pleasure испортить удовольствие - this *ed his whole life это испортило /отравило/ ему всю жизнь( физическое) отравлять (продуктами деления и т. п.) (физическое) зашлаковать (реактор) > to * smb.'s mind against smth., smb. настроить кого-л. против чего-л., кого-л., вызвать у кого-л. неприязнь к чему-л., кому-л. ~ яд, отрава (тж. перен.) ;
to hate like poison смертельно ненавидеть poison отравлять ~ отравляющий ~ портить, развращать ~ яд, отрава (тж. перен.) ;
to hate like poison смертельно ненавидеть ~ яд, отрава ~ ядовитый, отравляющий ~ ядовитый -
8 poison
['pɔɪz(ə)n]1) Общая лексика: зелье, испортить, отрава, отравить, отравляющий, портить, развратить, развращать, яд (тж. перен.), ядовитый, отравлять2) Медицина: отравиться3) Военный термин: ОВ, отравляющее вещество4) Техника: отравляющая примесь, поглотитель (нейтронов), токсин, ядовитое вещество5) Сленг: злобный, коварный (Stay away from her. She's poison. Держись от неё подальше. Она коварна.), огнестрельная рана, смерть от огнестрельной раны, человек (ситуация, предмет, место, обстоятельства), которые не сулят ничего хорошего (как представляется, приносят неудачу), спиртное (особенно невысокого качества)6) Рыбоводство: травить7) Экология: токсичное вещество, токсичное соединение, ядовитое соединение8) Макаров: губить, заражать, инсектицид, отравитель, пагубное влияние, реакторные шлаки, вредный поглотитель (нейтронов), отравлять (продуктами деления и т.п.), зашлаковать (реактор)9) Табуированная лексика: алкоголь -
9 poison
1. [ʹpɔız(ə)n] n1. 1) яд; отрава2) пагубное влияние, ядthe poison of jealousy [of envy] - яд ревности [зависти]
2. 1) физ. вредный поглотитель ( нейтронов); реакторные шлаки2) хим. отравляющая примесь♢
to hate like poison - смертельно ненавидеть2. [ʹpɔız(ə)n] vwhat's your poison?, name your poison - что вы будете пить?
1. 1) отравлятьto poison the wells - а) отравить колодцы; б) коварством обессилить противника
2) заражатьhis foot was poisoned by being pierced with a nail - он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови
2. 1) портить, развращатьto poison a person's mind - развратить /отравить/ чей-л. ум
2) губить, отравлятьthis poisoned his whole life - это испортило /отравило/ ему всю жизнь
3. физ.1) отравлять (продуктами деления и т. п.)2) зашлаковать ( реактор)♢
to poison smb.'s mind against smth., smb. - настроить кого-л. против чего-л. кого-л., вызвать у кого-л. неприязнь к чему-л., кому-л. -
10 Gift
I n -(e)s, -eяд; отраваradioaktives Gift — радиоактивное вещество, радиоактивные осадки; ядерн. (вредный) поглотитель нейтронов, шлакden Ratten Gift legen — травить крыс ядомGift mischen — приготовлять яд••er steckt voll Gift — он жёлчный человек(sein) Gift (ver) spritzen — излить( свою) жёлчьGift und Galle sein — дышать злобойGift und Galle ( Geifer) speien ( spucken) ≈ рвать и метатьdarauf kannst du Gift nehmen — в этом можешь не сомневаться, в этом ты можешь быть совершенно уверенblondes Gift — разг. очаровательная ( неотразимая) блондинкаII f = уст.дар, подарокIII m -seinen Gift auf j-n haben — питать злобу к кому-л. -
11 Gift
сущ.1) общ. гнев, злоба, злость, отрава, яд2) устар. дар, подарок3) воен. отравляющее вещество, токсин4) текст. известь, к которой прибавлен сернистый мышьяк (красный мышьяк)5) яд.физ. вредный поглотитель нейтронов -
12 Reaktorgift
сущ.1) воен. отравляющие реактор вещества, шлаки2) АЭС. вредный поглотитель нейтронов, продукты деления, отравляющие реактор, реакторные шлаки3) яд.физ. вещества, отравляющие реактор -
13 Gift
(n)яд, вредный поглотитель нейтроновEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Gift
-
14 hazardous chemical
English-Russian dictionary on nuclear energy > hazardous chemical
-
15 poison
1. n яд; отрава2. n пагубное влияние, яд3. n физ. вредный поглотитель; реакторные шлаки4. n хим. отравляющая примесь5. v заражатьhis foot was poisoned by being pierced with a nail — он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови
6. v портить, развращать7. v губить, отравлять8. v физ. отравлять9. v физ. зашлаковатьСинонимический ряд:1. toxic (adj.) mephitic; poisonous; toxic; toxicant; venomous; virulent2. corruption (noun) corruption; curse; evil; malignancy3. impurity (noun) adulterant; adulterator; contaminant; contaminator; impurity; pollutant4. toxin (noun) bacteria; bane; contagion; germ; miasma; toxin; venom; virus5. contaminate (verb) canker; contaminate; disease; infect6. debase (verb) animalize; bastardize; bestialize; brutalize; corrupt; debase; debauch; demoralize; deprave; pervert; rot; ruin; stain; vitiate; warp7. foul (verb) befoul; foul; pollute8. taint (verb) defile; destroy; envenom; fester; taintАнтонимический ряд:heal; medicine; purify; virtue -
16 poison
1. m1) яд, отрава3) хим., физ. ингибитор; поглотитель ( нейтронов); гаситель ( люминесценции); отравляющая примесь ( в полупроводниках)7) разг. бесёнок ( о ребёнке)2. adj invar разг.
См. также в других словарях:
вредный поглотитель (нейтронов) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN poison … Справочник технического переводчика